1
00:01:11,790 --> 00:01:13,550
Wendy! Eu sei que você está aí!

2
00:02:00,030 --> 00:02:03,970
Wendy! Vamos, vamos perder
nossa coleção. São 11h15.

3
00:02:12,250 --> 00:02:13,850
Ah, estou indo!

4
00:02:19,200 --> 00:02:22,740
Anunciando a chegada do Havaí

5
00:02:23,040 --> 00:02:26,340
luz de serviço aéreo entre
trinta e quatro ilhas de halo

6
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
Agora chegando na porta cinco.

7
00:02:33,870 --> 00:02:35,910
Todos os passageiros com reservas

8
00:02:36,080 --> 00:02:39,090
A bordo do voo 16 da SGA
com destino a São Francisco.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
Por favor, apresente-se
na área de embarque.

10
00:02:41,910 --> 00:02:43,360
às oito e nove.

11
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Um controlador.

12
00:04:16,170 --> 00:04:16,430
4.

13
00:04:16,743 --> 00:04:17,040
1.

14
00:04:17,730 --> 00:04:18,300
19.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,780
Uma década.

16
00:04:20,340 --> 00:04:22,050
Roger por um ano de trabalho onde.

17
00:04:22,500 --> 00:04:24,190
Nós estávamos certos.

18
00:04:24,399 --> 00:04:26,050
De volta à segunda posição.

19
00:04:26,910 --> 00:04:27,360
Rogério.

20
00:04:27,870 --> 00:04:29,050
Ou 2.

21
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
De.

22
00:04:47,460 --> 00:04:47,610
O.

23
00:04:47,940 --> 00:04:49,992
Quatro para um parceiro.

24
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Faixa 4 à direita.

25
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
Apenas para instruções.

26
00:04:53,610 --> 00:04:56,500
Na sua orca, sua parceira na decolagem.

27
00:04:57,150 --> 00:04:57,930
2, 1, Rogério.

28
00:06:07,990 --> 00:06:08,760
Ah, sim.

29
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Jersey.

30
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
Qual é o nome daquela nova garota?

31
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
do senador, prepare-o
para um pouco de orientação

32
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
Melhor atenção à loja.

33
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Oh.

34
00:06:52,140 --> 00:06:56,648
Eu acho que é realmente terrível isso
Você tem que voltar para o Vietnã tão cedo.

35
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
Por que você não me deixa te levar esta noite
e fazer você se divertir na cidade?

36
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
Ótimo, realmente
Eu gostaria disso.

37
00:07:05,140 --> 00:07:07,638
tenho que me cadastrar mais tarde
pousar, então por que não

38
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
vejo você em 15 minutos
em frente ao terminal?

39
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
Claro, ótimo.

40
00:08:08,230 --> 00:08:12,450
Sr. Winthrop, gostaria de um coquetel ou uma
das nossas bebidas de frutas tropicais?

41
00:08:12,730 --> 00:08:16,350
Temos um Mai Tai, um
Contiki ou uma Virgem Flamejante.

42
00:08:16,930 --> 00:08:22,650
Uma Virgem Flamejante. Parece
um vencedor. Não tem abacaxi, né?

43
00:08:23,030 --> 00:08:24,470
Sim, todos eles têm abacaxi.

44
00:08:24,990 --> 00:08:26,190
Ah, isso me deixa sair.

45
00:08:27,751 --> 00:08:30,930
Já fiz cerca de 16 comerciais de abacaxi no

46
00:08:30,931 --> 00:08:32,931
últimas semanas e, francamente, já estou aqui.

47
00:08:33,240 --> 00:08:34,020
Você é um ator.

48
00:08:34,440 --> 00:08:35,317
Não, não, não.

49
00:08:35,710 --> 00:08:41,010
Minha empresa faz os comerciais.
Somos Hatcher, Hughes, Hill e Winthrop.

50
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Estou impressionado.

51
00:08:43,730 --> 00:08:47,870
Vou te dizer uma coisa. faça isso
um Martini sem azeitonas.

52
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Eu voltarei.

53
00:08:59,240 --> 00:09:01,802
Estaremos guardando o jantar
em cerca de uma hora.

54
00:09:02,280 --> 00:09:02,640
Um cardápio.

55
00:09:03,120 --> 00:09:04,140
Prefiro olhar para você.

56
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Você é muito bonita.

57
00:09:06,960 --> 00:09:08,230
Obrigado.

58
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
Eu vou te dizer o que evitar.

59
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
De qualquer forma.

60
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Bem.

61
00:09:18,870 --> 00:09:19,860
Senhoras e senhores.

62
00:09:20,220 --> 00:09:23,640
Acabamos de completar a parte
sobre a água do nosso vôo.

63
00:09:23,850 --> 00:09:25,510
e agora entre.

64
00:09:26,070 --> 00:09:29,860
Padrão de tráfego do aeroporto
Internacional de Los Angeles.

65
00:09:30,510 --> 00:09:32,100
Por favor apertem os cintos

66
00:09:32,370 --> 00:09:33,502
e eleve os assentos para

67
00:09:33,660 --> 00:09:35,530
posições
completamente vertical.

68
00:09:36,420 --> 00:09:37,860
Em nome de sua tripulação.

69
00:09:38,220 --> 00:09:39,610
Grande Mestre Capitão.

70
00:09:40,560 --> 00:09:45,970
E especialmente
sua aeromoça de cabine.

71
00:09:45,990 --> 00:09:46,570
"Ventoso, Blake."

72
00:09:48,840 --> 00:09:50,230
Kathy Paris.

73
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Tina Andrews.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,690
E Samantha Howard.

75
00:09:56,490 --> 00:09:56,970
com você.

76
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Joe Peters.

77
00:09:58,590 --> 00:10:00,520
Obrigado por.

78
00:10:00,600 --> 00:10:01,000
voar em SGA.

79
00:10:27,490 --> 00:10:29,390
Kathy, você poderia se registrar?
para mim, por favor? Claro.

80
00:10:29,550 --> 00:10:30,550


81
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Ei, nós dois estamos
grátis até terça-feira.

82
00:10:35,880 --> 00:10:36,520
Ah, Deus.

83
00:10:36,820 --> 00:10:40,640
Você vai passar o fim de semana
comigo na praia?

84
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Pegue um pouco de sol e nade.

85
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
É realmente descontraído.

86
00:10:46,840 --> 00:10:47,160
Ei, claro.

87
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Claro.

88
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Olá Jill.

89
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
de onde eles vieram
vocês, meninas?

90
00:10:53,640 --> 00:10:55,100
Acabamos de voltar de Anchorage.

91
00:10:56,660 --> 00:10:57,060
Ancoragem? Sim, nossa sorte.

92
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
alguém realmente

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,640
deve ter
algo contra você.

94
00:11:01,260 --> 00:11:01,820
Agende.

95
00:11:01,821 --> 00:11:02,821
Nós os amamos também.

96
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Ei, mas eu ouvi isso
As probabilidades são muito boas aí.

97
00:11:05,980 --> 00:11:07,280
Vinte para um
nosso favor? Sim.

98
00:11:07,780 --> 00:11:08,180
Eles gostam do

99
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
huskies.

100
00:11:14,280 --> 00:11:16,700
Sim, eles tentaram me armar
uma armadilha com um urso polar.

101
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Oh não.

102
00:11:20,080 --> 00:11:23,140
Meninas, por que vocês não vêm conosco?
Kathy e eu para tomar uma bebida?

103
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
Bem, posso tomar uma bebida.

104
00:11:24,760 --> 00:11:25,300
Eu também.

105
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
Eu tenho que chegar em casa
para os correios.

106
00:11:27,080 --> 00:11:28,096
Temos trabalho a fazer.

107
00:11:28,120 --> 00:11:28,520
Oh.

108
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Vamos revisar o cronograma.

109
00:11:31,820 --> 00:11:32,980
Bem, trabalhe amanhã.

110
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
É assim que vai meu fim de semana.

111
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
Isso é programação para você.

112
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Olá.

113
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
Ei.

114
00:12:44,670 --> 00:12:44,910
Como está o seu amigo?

115
00:12:44,911 --> 00:12:45,710
Deixe-me pegar isso para você.

116
00:12:45,870 --> 00:12:47,710
Sim, mas você tira o
provocando sua bolsa?

117
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Como foi Tóquio?

118
00:12:49,610 --> 00:12:50,770
Ah, eu não fui.

119
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
Paramos em Honolulu.

120
00:12:52,410 --> 00:12:52,790
Oh.

121
00:12:53,270 --> 00:12:54,490
Eu vi seu amigo lá embaixo.

122
00:12:54,910 --> 00:12:55,970
É muito bonito.

123
00:12:58,550 --> 00:13:01,250
Ele também é vice-presidente
de uma agência de publicidade.

124
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
Você acha que isso vai te fazer bem?

125
00:13:05,670 --> 00:13:06,690
Bem, veremos.

126
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
Você poderia fechar a porta para mim?
zíper por minuto? Sim.

127
00:13:12,391 --> 00:13:13,391


128
00:13:16,530 --> 00:13:17,650
Onde você vai esta noite?

129
00:13:17,990 --> 00:13:18,810
Fora do clube.

130
00:13:18,890 --> 00:13:20,370
Eles vão fazer um
festa uniforme lá.

131
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Talvez eu veja Randy.

132
00:13:23,810 --> 00:13:25,050
Não se esqueça de tomar sua pílula.

133
00:13:47,900 --> 00:13:49,580
Ei, são quase 20h20.

134
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
É melhor você ir.

135
00:13:51,300 --> 00:13:52,620
Bem, o que você vai vestir?

136
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
E os ternos 747?

137
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
Não os tivemos no ano passado.

138
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
Sim, isso é maravilhoso.

139
00:13:58,740 --> 00:14:00,980
Ei, ouvi dizer que o Atlântico
estará na festa esta noite.

140
00:14:01,100 --> 00:14:01,360
Sim.

141
00:14:01,920 --> 00:14:06,560
E eles também acabaram de contratar um
Muitos segundos-oficiais jovens.

142
00:14:08,920 --> 00:14:09,700
Não esfregue.

143
00:14:09,780 --> 00:14:11,100
Eu prometi ao Mike
isso poderia me levar.

144
00:14:12,420 --> 00:14:13,220
Ah, cara.

145
00:14:13,420 --> 00:14:15,200
O Volkswagen é demais
pequeno para todos nós.

146
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Estávamos planejando ir com você.

147
00:14:19,020 --> 00:14:20,200
Aqui, fique à vontade.

148
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Pegue o pássaro.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Seria melhor se nós
Vamos, eu acho.

150
00:14:46,920 --> 00:14:47,560
Estou em casa.

151
00:14:47,561 --> 00:14:48,561
Estou em casa.

152
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Mãe?

153
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Pai?

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
O lugar inteiro para mim.

155
00:15:00,920 --> 00:15:01,440
Hum.

156
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
Talvez eu também
Posso fazer uma viagem.

157
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Vou tomar um pouco de ácido.

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,390
Todas as minhas coisas estão para trás,
Haroldo. Por favor, cuide deles.

159
00:17:36,750 --> 00:17:38,170
Estou feliz por ter
encontrei com você.

160
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Como foi sua viagem, Sr.

161
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Winthrop? LIGAR
PARA ALÍVIO. Estêvão.

162
00:17:42,050 --> 00:17:43,130
Bem, você fez isso de novo.

163
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
O povo do Pacífico veio ver o primeiro
montagens de seus primeiros quatro anúncios.

164
00:17:48,190 --> 00:17:50,226
Você gosta do fundo de
sua maçã dançando?

165
00:17:50,250 --> 00:17:50,990
É bom saber.

166
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
Talvez você possa vendê-los
mais algum tempo? Esperançosamente.

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,330


168
00:17:55,650 --> 00:18:02,030
uh Colin, seus problemas sociais são
atroz, com licença, uh Samantha, eu sei

169
00:18:02,031 --> 00:18:08,090
Laura, Stephen Smith e eu, é um prazer,
Você se importaria de nos dar licença por um momento?

170
00:18:12,620 --> 00:18:15,139
Colin na campanha
lábios exuberantes nós temos

171
00:18:15,151 --> 00:18:17,740
está estagnado há
três meses e há ruídos sujos

172
00:18:17,741 --> 00:18:20,709
vindo de Nova York,
É melhor seguirmos em frente,

173
00:18:20,721 --> 00:18:23,640
bem, não vamos nos preocupar
então agora vou consertar.

174
00:18:23,641 --> 00:18:29,620
de manhã nós
Nos vemos por volta das dez, vamos,

175
00:18:38,221 --> 00:18:40,416
boa noite, ah, senhor
Windrow, olá Charles, como

176
00:18:48,428 --> 00:18:50,990
está feliz por tê-lo
voltar? Você gostou da sua estadia

177
00:18:50,991 --> 00:18:53,420
em Honolulu? Certamente
Fiz a sua mesa habitual, senhor.

178
00:18:53,432 --> 00:18:55,710
Uh, sim, se você fizer isso
por aqui, por favor.

179
00:19:53,210 --> 00:19:55,090
Cabernet Sauvignon 1961.

180
00:20:28,540 --> 00:20:32,280
Um brinde ao que quer que seja, deixe-me ver,
coisas boas podem nos esperar.

181
00:20:48,150 --> 00:20:50,430
Algo muito especial para a senhora.

182
00:21:09,750 --> 00:21:12,530
Especial San Martín Iglesias.

183
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Em que ano?

184
00:21:20,090 --> 00:21:20,690
1938.

185
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
Eu nunca poderia enganar você.

186
00:21:26,220 --> 00:21:27,680
Um conhecedor de vinhos.

187
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Gosto disso em um homem.

188
00:21:30,280 --> 00:21:34,780
Não, eu gosto de tudo em você.

189
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
Eu tenho algo para te contar.

190
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
Não é muito legal e eu não quero você
você tem a impressão errada, mas

191
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
Bem, quando você me disse
que você estava em publicidade

192
00:21:50,940 --> 00:21:53,960
A verdade é que
Eu sempre quis ser atriz e

193
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Achei que você poderia me ajudar.

194
00:21:57,140 --> 00:21:58,720
Eu pensei que você poderia
arranje-me algum trabalho.

195
00:22:01,900 --> 00:22:04,663
Desde que eu usei
da razão, mesmo quando

196
00:22:04,675 --> 00:22:07,160
Eu tinha oito anos, nós fizemos
brinca na minha casa.

197
00:22:08,120 --> 00:22:09,500
Fizemos Rapunzel uma vez.

198
00:22:10,020 --> 00:22:12,800
Você sabe, Rapunzel,
Rapunzel, solte seu cabelo e

199
00:22:12,801 --> 00:22:15,060
Meu cabelo estava muito
longo e loiro e

200
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Você não quer ouvir
tudo isso, certo?

201
00:22:17,520 --> 00:22:18,660
Não, não, continue, por favor.

202
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Eu tinha um pônei.

203
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
eu queria fazer senhora
Godiva e eu fizemos isso.

204
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
Meu pai nunca esquecerá
Isso e eu também não.

205
00:22:27,201 --> 00:22:29,760
Aposto que você tem visualizações
frequentadores regulares de todo o bairro.

206
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Então eu comecei a
leve isso mais a sério e

207
00:22:35,800 --> 00:22:37,340
Fui para a universidade e

208
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
Eu tenho que interpretar
para Liza Doolittle.

209
00:22:42,420 --> 00:22:44,960
Você sabe o que é
receber uma ovação de pé?

210
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
Mesmo que seja apenas
um trabalho universitário.

211
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Eu vim para Los Angeles e

212
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Eu não poderia nem
arrume um agente.

213
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Então eu me inscrevi
na loja para ir para a escola e

214
00:22:58,801 --> 00:23:02,180
Estou aqui três dias por
semana, então continuo tentando.

215
00:23:03,100 --> 00:23:05,780
Você sabe, a maioria das coisas
O que fazemos é animação e gráficos.

216
00:23:06,960 --> 00:23:10,780
Você sabe, truques como uma garota que
Ele balança a cabeça com o cabelo girando.

217
00:23:11,740 --> 00:23:15,900
Close-ups de mãos,
lavá-los com sabão ou

218
00:23:16,520 --> 00:23:19,980
Estamos trabalhando em uma campanha agora
por um novo piano de batom e

219
00:23:19,981 --> 00:23:24,920
É apenas um rosto bonito com um
câmera aproximando e afastando a boca.

220
00:23:26,460 --> 00:23:27,760
O que há de errado comigo
boca? Absolutamente nada.

221
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
você tem um

222
00:23:32,920 --> 00:23:35,140
boca muito bonita.

223
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Colin.

224
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Peixes.

225
00:23:52,960 --> 00:23:54,020
Isso me diz que somos compatíveis.

226
00:23:55,200 --> 00:23:59,180
Você tentaria me dizer isso
a astrologia é responsável por isso?

227
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Ele me diz que temos
um bom começo.

228
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
O casaco cinza,
Por favor, Linda.

229
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Obrigado.

230
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Minha cauda

231
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Boa noite, querido.

232
00:24:44,960 --> 00:24:46,380
Carlos, muito obrigado.

233
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Boa noite, Sr. Winthrop.

234
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Boa noite.

235
00:25:16,420 --> 00:25:18,130
Você gosta disso? É adorável.

236
00:25:19,950 --> 00:25:20,950


237
00:25:22,230 --> 00:25:23,290
Vou guardar isso.

238
00:26:41,260 --> 00:26:42,500
Eu estive explorando.

239
00:26:44,740 --> 00:26:46,060
Você não é casado, é?

240
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Ah, você deve ter sido
no quarto dos fundos.

241
00:26:49,500 --> 00:26:51,320
Não, eu apenas guardo
para os convidados.

242
00:26:53,460 --> 00:26:54,640
Isso é muito bonito.

243
00:26:55,860 --> 00:26:57,180
É um presente do chefe.

244
00:26:57,940 --> 00:26:59,980
deixe-me mostrar a você
algo muito legal.

245
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
É adorável.

246
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
Hum.

247
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
♪ ♪.

248
00:30:30,690 --> 00:30:32,350
Quem fez você
nos olhos? Olá.

249
00:34:39,980 --> 00:34:41,220


250
00:34:42,580 --> 00:34:43,960
Achei que você não ligaria, não é?

251
00:34:45,380 --> 00:34:51,200
Estou feliz que você fez
feito. Claro.

252
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Sim, senhor.

253
00:34:54,880 --> 00:34:59,220
Leve Cabrillo ao topo. É o
última casa em Felisades Drive.

254
00:34:59,900 --> 00:35:03,060
Você não pode perder.
Estarei esperando por você.

255
00:37:44,290 --> 00:37:45,430
Olá senhorita.

256
00:38:11,930 --> 00:38:13,070
O que ela disse?

257
00:38:13,390 --> 00:38:15,770
eu entendo um pouco
o inglês. Desculpe.

258
00:38:19,030 --> 00:38:22,070
Bem, é melhor você
Volte para minha mesa aqui.

259
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
Boa noite.

260
00:38:24,310 --> 00:38:28,290
Deus, se você soubesse disso
Você é de Marfa, Texas.

261
00:38:30,290 --> 00:38:31,570
Boa noite.

262
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
Bem-vindo a bordo.

263
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Obrigado.

264
00:38:56,800 --> 00:38:58,300
Este é um ótimo lugar.

265
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
Vou preparar um para você
beber. Algo especial.

266
00:39:01,420 --> 00:39:02,440
Ah, obrigado.

267
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Hum.

268
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Hum.

269
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Hum.

270
00:39:15,360 --> 00:39:15,720
Hum.

271
00:39:15,920 --> 00:39:16,640
Hum.

272
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
Hum.

273
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Hum.

274
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
Estarei de volta em breve.

275
00:39:50,640 --> 00:39:51,780
Estarei de volta em breve.

276
00:39:52,620 --> 00:39:53,420
Bem.

277
00:39:53,500 --> 00:39:54,300
Bye Bye.

278
00:39:54,301 --> 00:39:55,301
Bye Bye.

279
00:39:57,970 --> 00:39:58,770
Bye Bye.

280
00:39:58,890 --> 00:39:59,370
Bye Bye.

281
00:39:59,371 --> 00:39:59,830
Bye Bye.

282
00:39:59,831 --> 00:40:00,831
Bye Bye.

283
00:40:25,560 --> 00:40:28,601
Renda? Cindy? Posso entrar?

284
00:40:28,613 --> 00:40:33,560
Droga, me desculpe, querido,
Mas eu tenho companhia.

285
00:40:34,180 --> 00:40:38,860
Parece que esta noite
Estarei com as mãos ocupadas.

286
00:40:38,872 --> 00:40:42,000
Bem, quanto
Quanto tempo isso levará?

287
00:40:44,740 --> 00:40:48,887
Bem, ok, eu não tenho um encontro.
até quarta-feira. Talvez eu ligue para você.

288
00:40:48,899 --> 00:40:51,420
Faça isso. Sim, me ligue
na quarta-feira. Claro.

289
00:40:52,560 --> 00:40:56,340
Não faça nada disso
Eu não faria isso. Droga.

290
00:41:57,670 --> 00:41:59,330
Ah, que bastardo.

291
00:47:56,110 --> 00:48:01,370
Meu cara famoso.

292
00:48:01,670 --> 00:48:03,050
Oh.

293
00:48:45,340 --> 00:48:46,360
Oh.

294
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
Oh.

295
00:48:51,280 --> 00:48:52,280
Oh.

296
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Oh.

297
00:48:58,410 --> 00:48:59,650
Oh.

298
00:49:06,270 --> 00:49:09,570
Ah, Brad. Ah, Brad.

299
00:49:09,571 --> 00:49:11,190
Oh sim.

300
00:49:11,630 --> 00:49:12,750
Oh.

301
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Oh.

302
00:49:15,330 --> 00:49:17,230
Oh.

303
00:49:18,190 --> 00:49:19,570
Oh.

304
00:49:20,170 --> 00:49:20,350
Oh.

305
00:49:20,351 --> 00:49:21,410
Oh.

306
00:49:23,970 --> 00:49:24,980
♪♪.

307
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
*assobia*.

308
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
Você está bem, Stance?
Claro amigo.

309
00:52:48,580 --> 00:52:49,580


310
00:52:57,740 --> 00:53:00,381
*assobio* Qual é o seu
problema? *assobia*.

311
00:54:47,300 --> 00:54:48,540


312
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
Oh!

313
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
Ah!

314
00:56:41,630 --> 00:56:43,590
Você parece muito alto.

315
00:56:43,850 --> 00:56:45,410
Eu me sinto tão alto.

316
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
Maravilhoso.

317
00:56:48,150 --> 00:56:50,130
Serei capaz de acordar de manhã.

318
00:56:51,830 --> 00:56:55,810
Você pode dormir aqui na minha cama
e vou dormir no outro quarto.

319
00:56:56,290 --> 00:56:57,970
Uau, muito obrigado.

320
00:57:02,570 --> 00:57:04,030
Você vai dormir agora?

321
00:57:04,830 --> 00:57:06,030
Estou muito cansado.

322
00:57:07,030 --> 00:57:08,350
Deixe-me ajudá-lo com isso.

323
00:57:08,430 --> 00:57:09,750
Ei, você poderia me ajudar com isso?

324
00:57:14,820 --> 00:57:16,160
É melhor você tirar isso.

325
00:57:19,120 --> 00:57:21,740
Ah, estou tão cansado.

326
00:57:23,240 --> 00:57:24,240
Hummm.

327
00:57:27,560 --> 00:57:29,620
Oh, essa cama parece confortável.

328
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Vejo você em um segundo.

329
00:57:31,640 --> 00:57:32,640
Ah, uau.

330
00:57:34,540 --> 00:57:37,200
Aposto que já faz muito tempo
tempo desde que eles esfregaram suas costas.

331
00:57:37,880 --> 00:57:40,060
Sim, de fato aconteceu.

332
00:57:40,480 --> 00:57:41,360
Você se lembra dos que você teve?

333
00:57:41,361 --> 00:57:43,201
Aqueles que eu costumava te dar
na escola Sturgis?

334
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
Sim, aqueles foram ótimos dias.

335
00:57:46,000 --> 00:57:47,220
Nós nos divertimos muito juntos.

336
00:57:49,220 --> 00:57:50,220
Katya?

337
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
Sim?

338
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
Você gosta de mim?

339
00:57:54,460 --> 00:57:56,480
Ah, claro
Eu gosto de você, Jô.

340
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
Você é meu melhor amigo.

341
00:57:59,220 --> 00:58:01,960
Quero dizer, mas
você realmente gosta de mim?

342
00:58:04,820 --> 00:58:05,820
O que você quer dizer?

343
00:58:09,080 --> 00:58:12,300
Quero dizer, não
como irmãs e

344
00:58:14,400 --> 00:58:16,940
Quero dizer, o tempo todo
Já passámos juntos e para fazer S.

345
00:58:16,941 --> 00:58:18,840
Sturgis,

346
00:58:19,620 --> 00:58:21,580
todos os voos em
aqueles que coloquei em você.

347
00:58:22,580 --> 00:58:24,820
Você sabe, você vai ser
supervisor no próximo mês.

348
00:58:25,540 --> 00:58:27,580
Uau, sério? Meu?

349
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
Bem, eu realmente gosto de você.

350
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
E eu gosto de ajudar
pessoas que eu gosto muito.

351
00:58:34,680 --> 00:58:36,240
Ah, eu também gosto de você, Jo.

352
00:58:38,820 --> 00:58:41,720
Quero dizer, eu gostaria de mostrar a você
o quanto eu realmente gosto de você.

353
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
O que você quer dizer?

354
00:58:45,760 --> 00:58:47,260
Eu não sei, eu só
Eu gosto muito de você.

355
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Acho que estou muito chapado.

356
00:58:51,360 --> 00:58:52,560
Eu não sei o que é.

357
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
Jô, o que você está fazendo?

358
00:58:56,080 --> 00:58:57,760
você simplesmente tem
pele linda.

359
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
Você perdeu peso?

360
00:59:00,700 --> 00:59:03,540
Sim, sim, tenho nadado muito.

361
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
você deveria vir nadar
comigo algum dia.

362
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
Você já nadou pelado?

363
00:59:10,600 --> 00:59:11,720
Não, nunca fiz isso.

364
00:59:12,920 --> 00:59:13,460
É muito divertido.

365
00:59:13,740 --> 00:59:17,500
Eu aposto que você
Você ficaria muito bem nu.

366
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
Há uma piscina aqui?

367
00:59:19,480 --> 00:59:21,160
Não, mas poderíamos
fingir na cama.

368
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
Vou fingir na água.

369
00:59:27,580 --> 00:59:32,040
E você sente todo o
ondulações por todo o seu corpo.

370
00:59:32,460 --> 00:59:34,400
Uau, é isso
como o oceano.

371
00:59:35,820 --> 00:59:36,260
Ho!

372
00:59:36,680 --> 00:59:39,901
Exceto que você tem que tirar o seu
calcinha se você estiver no oceano.

373
00:59:40,600 --> 00:59:41,680
O que você quer dizer?

374
00:59:41,780 --> 00:59:42,800
Eu tenho que ir embora

375
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Minha calcinha.

376
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
Ho!

377
00:59:49,700 --> 00:59:52,800
Bem, se eu sou seu amigo e eu
você gosta de mim, então eu tenho que te beijar.

378
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
Bem, Jo, você
beije exatamente como você é.

379
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Você é meu melhor amigo.

380
01:00:06,860 --> 01:00:08,560
Tire a calcinha.

381
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
José! Vamos.

382
01:00:10,040 --> 01:00:14,160
vire-se e
tire a calcinha.

383
01:00:14,800 --> 01:00:17,840
Como você pôde nadar com
calcinha? Inversão de marcha.

384
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Cuidadoso.

385
01:00:20,820 --> 01:00:21,820
Ah, suas pernas.

386
01:00:26,230 --> 01:00:27,460


387
01:00:31,430 --> 01:00:32,850
Agora chute suas pernas.

388
01:00:34,650 --> 01:00:36,590
Isto é como um
aula de natação

389
01:00:38,310 --> 01:00:40,530
É mais divertido do que
aula de natação.

390
01:00:42,090 --> 01:00:44,410
Vou te dizer uma coisa. Você fica assim.

391
01:00:44,570 --> 01:00:49,710
Bem. Deite-se e finja
você está em um belo banho de sauna.

392
01:00:50,090 --> 01:00:51,850
Ah, uau. Isso é legal.

393
01:00:53,490 --> 01:00:58,190
E eu serei um pequeno redemoinho.

394
01:00:58,590 --> 01:00:59,110
Bem.

395
01:00:59,410 --> 01:01:02,890
Eu farei seus músculos
Eles ficam bem e firmes.

396
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
Hum.

397
01:01:07,310 --> 01:01:08,670
Você gosta mais de mim? Sim.

398
01:01:09,310 --> 01:01:10,310


399
01:01:11,010 --> 01:01:14,050
Eles realmente sentem
bem suas mãos.

400
01:01:17,250 --> 01:01:18,310
Aqui, sente-se.

401
01:01:25,870 --> 01:01:27,470
você também tem
cabelo bonito

402
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Obrigado, José.

403
01:01:39,290 --> 01:01:42,370
Ei, isso é quase
melhor que a academia.

404
01:01:43,710 --> 01:01:45,610
Gosto muito de você, Kathy.

405
01:01:48,550 --> 01:01:52,370
Ah, eu não saio muito, você sabe.

406
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Por que não?

407
01:01:54,670 --> 01:01:56,490
Você deve ser um amante
tremendamente bom.

408
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Bem, eu estou.

409
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
quero dizer

410
01:02:02,130 --> 01:02:04,050
Quero dizer,
você deve ter feito

411
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
Você não costumava sair
com algum garoto?

412
01:02:06,610 --> 01:02:08,630
Acho que foi outra pessoa.

413
01:02:09,150 --> 01:02:11,190
É assim que é. Você nunca sai com garotos.

414
01:02:12,350 --> 01:02:13,630
Embora eu seja um bom amante.

415
01:02:13,631 --> 01:02:14,631
Sim?

416
01:02:26,570 --> 01:02:27,570
Hum.

417
01:02:51,110 --> 01:02:52,490
Agora vou tirar seu vestido.

418
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Hum.

419
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
Hum.

420
01:03:20,240 --> 01:03:22,760
Eu vou te mostrar o quanto
que eu realmente gosto de você.

421
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
José.

422
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Ah

423
01:03:35,390 --> 01:03:36,990
Ah, você é tão firme.

424
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Ah

425
01:04:05,800 --> 01:04:07,740
Joe, você é tão lindo.

426
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
Ah, faça um pouco mais.

427
01:05:29,720 --> 01:05:32,020
Ah, isso é tão bom.

428
01:05:33,180 --> 01:05:36,260
Oh, Jo, isso é tão bom.

429
01:05:44,440 --> 01:05:47,460
Ah, você é tão sexy.

430
01:06:58,490 --> 01:07:00,380
Ah, isso é tão bom.

431
01:07:36,540 --> 01:07:38,320
Deixe-me tirar esse terno para você.

432
01:08:30,030 --> 01:08:31,100
Deixe-me tirar esse terno para você.

433
01:08:49,780 --> 01:08:52,140
Não fique tão ansioso
eu voltarei

434
01:09:06,650 --> 01:09:09,850
Ei, eu não vou te perguntar
O que você está fazendo com essa coisa?

435
01:11:20,060 --> 01:11:21,820
Eu não sei do que você está falando,
mas não sei do que você está falando.

436
01:11:53,940 --> 01:11:54,930
Não sei do que você está falando.

437
01:12:23,030 --> 01:12:24,610
Não sei do que você está falando.

438
01:12:54,030 --> 01:12:55,010
Não sei do que você está falando.

439
01:13:19,050 --> 01:13:24,050
Não sei do que você está falando.

440
01:15:02,030 --> 01:15:03,080
Não sei do que você está falando.

441
01:15:53,100 --> 01:15:54,280
Não sei do que você está falando.

442
01:16:05,020 --> 01:16:08,760
Bem, eles são bonitos, mas
Eles não são mais bonitos que eu.

443
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
Olhe para este.

444
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
tem uma boca
como o de um cavalo.

445
01:16:15,200 --> 01:16:16,780
O que eles têm disso? Não
Eu tenho? Não é uma coisa.

446
01:16:17,620 --> 01:16:18,620


447
01:16:20,800 --> 01:16:22,660
Bem, por que você não
você deixa fazer isso então?

448
01:16:23,960 --> 01:16:25,840
Eu posso fazer isso tão bem
como qualquer um deles.

449
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
Sem dúvida.

450
01:16:29,780 --> 01:16:30,820
Bem, posso?

451
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
Não.

452
01:16:34,600 --> 01:16:35,000
Bem, eu não sei.

453
01:16:35,001 --> 01:16:35,560
Olha, me desculpe.

454
01:16:35,680 --> 01:16:39,000
Isso está voltando para mim
louco por três meses.

455
01:16:40,940 --> 01:16:42,200
Bem, o que você quer dizer?

456
01:16:43,300 --> 01:16:45,260
Vamos apenas chamá-lo
um problema pessoal.

457
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
Um problema?

458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
Que tipo de
problema? Pessoal.

459
01:16:50,460 --> 01:16:51,840


460
01:16:54,800 --> 01:16:56,420
Talvez você gostaria
fale sobre isso.

461
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Talvez eu não faria isso.

462
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Talvez você devesse.

463
01:17:00,960 --> 01:17:02,660
Oh, quantos você tem, 20, 21?

464
01:17:03,700 --> 01:17:04,980
O que você sabe sobre o amor?

465
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
Não sou uma criança, Colin.

466
01:17:13,080 --> 01:17:14,360
Você realmente quer saber?

467
01:17:19,700 --> 01:17:22,660
Comecei em Novo
Iorque há 14 anos.

468
01:17:23,320 --> 01:17:25,380
Eram só você e Hatcher.

469
01:17:26,460 --> 01:17:29,120
Trabalhando na sala de correspondência
por 35 dólares por semana.

470
01:17:30,900 --> 01:17:34,440
Talvez você tenha notado algo
diferente em nosso Sr. Hatcher.

471
01:17:34,920 --> 01:17:36,800
Talvez a doçura da sua Colônia.

472
01:17:37,460 --> 01:17:38,740
Ou seu jovem amigo.

473
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
Bem, ele estava especialmente interessado
pelos caras da sala de correspondência.

474
01:17:44,520 --> 01:17:48,120
Só para ele
Estava escrito M-A-L-E.

475
01:17:51,700 --> 01:17:53,380
Ah, eu subi rápido.

476
01:17:55,460 --> 01:17:57,860
Em um ano eu tive
meu próprio escritório.

477
01:17:59,160 --> 01:18:01,820
Em cinco eles me fizeram
parceiro e eles me expulsaram daqui.

478
01:18:03,680 --> 01:18:05,560
E isso foi há sete anos.

479
01:18:09,740 --> 01:18:11,820
eu sei que não tive
muita experiência.

480
01:18:16,160 --> 01:18:17,700
Talvez eu seja um pouco ingênuo.

481
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
Mas eu sei disso
essas coisas acontecem.

482
01:18:23,760 --> 01:18:26,760
Lamento que tenha acontecido com você.

483
01:18:30,380 --> 01:18:31,620
Mas você pode esquecer.

484
01:18:34,620 --> 01:18:36,800
Você não consegue pensar
as coisas desagradáveis.

485
01:18:37,900 --> 01:18:38,920
Acabou.

486
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
Terminou?

487
01:18:40,780 --> 01:18:42,740
Bem, eu gostaria que fosse.

488
01:18:45,120 --> 01:18:48,920
Há três meses recebi
uma ligação de Sarah Rosen.

489
01:18:49,800 --> 01:18:50,440
Ela é uma atriz famosa.

490
01:18:50,441 --> 01:18:52,380
Você provavelmente a conhece
como a princesa Romanoff.

491
01:18:54,120 --> 01:18:56,160
Bem, ela é
lançando uma nova linha.

492
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
E ela quer que eu encontre
uma garota de marca registrada.

493
01:18:59,020 --> 01:19:01,960
Eu tenho um rosto de 30 milhões
de pacotes de batom.

494
01:19:03,000 --> 01:19:06,080
Anúncios de televisão, outdoors
publicidade, anúncios em revistas.

495
01:19:07,480 --> 01:19:09,620
Um contrato de 65.

496
01:19:10,920 --> 01:19:12,040
000 dólares. E para quê?

497
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
Talento? Sem talento.

498
01:19:13,580 --> 01:19:15,140
Apenas uma boca.

499
01:19:15,500 --> 01:19:16,560
Uma boca sangrenta.

500
01:19:17,000 --> 01:19:18,260


501
01:19:19,240 --> 01:19:21,640
Eu tenho dado presentes há anos
coisas para as pessoas.

502
01:19:21,800 --> 01:19:24,860
E eu nunca
não pediu nada a ninguém.

503
01:19:25,440 --> 01:19:27,340
mas deixe-me
te contar uma coisa, querido.

504
01:19:28,160 --> 01:19:30,480
Eu coloquei um
preço incrível neste.

505
01:19:34,940 --> 01:19:36,780
Oh, olhe, eu sei que é doentio.

506
01:19:36,940 --> 01:19:38,260
E isso não faz nenhum sentido.

507
01:19:38,880 --> 01:19:42,160
Eu paguei a ele 3.

508
01:19:42,860 --> 01:19:44,680
500 dólares para um psiquiatra porque
Ele está doente. E não ajudou em nada.

509
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
Eu simplesmente não posso dar
a esta testemunha todo o resto.

510
01:19:50,660 --> 01:19:54,220
Você sabe, Colin,
você precisa de alguém

511
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
você precisa de alguém
que você se importa.

512
01:20:00,000 --> 01:20:01,760
Não gosto de ver você se torturando.

513
01:20:04,960 --> 01:20:06,080
Você não é assim.

514
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
Você é bom e gentil.

515
01:20:11,680 --> 01:20:14,720
Você pode se livrar desse problema
sem descontar em outra pessoa.

516
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Eu sei que você pode.

517
01:20:16,620 --> 01:20:17,920
Suponha que você me diga como.

518
01:20:23,450 --> 01:20:24,990
Você deveria ir embora por um tempo.

519
01:20:27,410 --> 01:20:29,290
Você realmente não tem
para tomar esta decisão.

520
01:20:30,590 --> 01:20:31,590
Esqueça.

521
01:20:33,370 --> 01:20:34,830
Deixe o Hatcher
cuide disso.

522
01:20:35,170 --> 01:20:36,970
Navegarei até o pôr do sol.

523
01:20:42,860 --> 01:20:44,180
Você sabe, eu tenho um barco.

524
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Eu tenho um barco fantástico!

525
01:20:49,060 --> 01:20:50,060
Nós faremos isso!

526
01:20:51,240 --> 01:20:53,820
E quando voltarmos, vou começar
minha própria maldita agência.

527
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Você iria comigo?

528
01:20:56,580 --> 01:20:57,660
Claro, eu irei com você.

529
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
Levará alguns
dias para preparar o barco.

530
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
Eu sou um bom cozinheiro.

531
01:21:07,180 --> 01:21:08,180
Você é?

532
01:21:08,420 --> 01:21:09,620
Farei de você um marinheiro.

533
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Colin.

534
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Que?

535
01:21:14,960 --> 01:21:17,160
Comece o seu próprio
agência vai custar muito.

536
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
Sim.

537
01:21:22,210 --> 01:21:23,770
Por que você não me deixa
fazer o comercial?

538
01:21:24,570 --> 01:21:26,370
$ 65.000 é muito dinheiro.

539
01:21:26,610 --> 01:21:28,490
financiará o
viagens e agência.

540
01:21:28,810 --> 01:21:30,290
Olha, não se preocupe
para isso, você quer?

541
01:21:30,490 --> 01:21:33,690
Eu tenho dinheiro suficiente para
leve-nos aonde quisermos ir.

542
01:21:34,990 --> 01:21:35,990
Para onde podemos ir?

543
01:21:36,050 --> 01:21:37,410
Nós navegaremos por aí
do mundo inteiro.

544
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
Tudo bem?

545
01:21:42,350 --> 01:21:43,710
Quanto tempo isso vai durar?

546
01:21:46,030 --> 01:21:47,750
Bem, um ano, talvez dois,
quem se importa? Dois anos.

547
01:21:52,090 --> 01:21:53,090


548
01:21:56,550 --> 01:21:58,110
Não foi minha intenção.

549
01:22:00,470 --> 01:22:01,870
eu sei exatamente
A que você está se referindo?

550
01:22:03,510 --> 01:22:04,510
É uma corrida.

551
01:22:04,570 --> 01:22:05,970
Você quer o comercial,
Não? Tudo bem.

552
01:22:10,040 --> 01:22:11,040


553
01:22:13,180 --> 01:22:14,380
Você tem a maldita coisa.

554
01:22:16,780 --> 01:22:18,300
Mas depois disso
noite, você não me aceitará.

555
01:22:20,180 --> 01:22:21,400
É melhor você pensar sobre isso.

556
01:26:23,490 --> 01:26:24,490
Conceder?

557
01:26:24,670 --> 01:26:27,350
O que diabos você está fazendo me ligando?
a esta hora da manhã?

558
01:26:28,010 --> 01:26:29,290
Você tem que subir.

559
01:26:30,190 --> 01:26:31,430
Porque eu não posso fazer isso.

560
01:26:32,030 --> 01:26:33,730
Eles me bateram esta noite.

561
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
Quem é o copiloto?

562
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
O Hogan, hein?

563
01:26:41,470 --> 01:26:43,570
Eu acho que você pode confiar
quem vai manter a boca fechada.

564
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
Sim.

565
01:26:47,010 --> 01:26:48,290
Bem, você tem que fazer isso.

566
01:26:49,050 --> 01:26:53,270
Se eles me devem algum doce por isso, não
Terei outra chance em qualquer lugar.

567
01:26:54,210 --> 01:26:55,590
Sim, pegarei seu voo.

568
01:26:57,070 --> 01:26:58,070
Obrigado.

569
01:26:59,110 --> 01:27:00,110
Sim, adeus.

570
01:27:08,820 --> 01:27:09,820
O que está acontecendo?

571
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
Você não consegue dormir?

572
01:27:19,070 --> 01:27:20,310
Olha, estou pegando um vôo.

573
01:27:20,311 --> 01:27:21,850
Eu tenho que ir agora.

574
01:27:23,510 --> 01:27:24,510
Mas você pode dormir.

575
01:27:28,020 --> 01:27:30,260
Volte por volta das nove.

576
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
Poderíamos jantar juntos.

577
01:27:37,150 --> 01:27:39,210
Você tem certeza que vale a pena
quanto você vale? Sim, tenho certeza.

578
01:27:41,610 --> 01:27:42,610


579
01:29:28,920 --> 01:29:31,360
Você tem um nariz muito bonito.

580
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Talentoso.

581
01:29:38,660 --> 01:29:39,660
Não, talentoso.

582
01:29:43,800 --> 01:29:44,840
Apenas uma boca.

583
01:29:45,540 --> 01:29:47,100
Uma boca sangrenta.

584
01:29:51,950 --> 01:29:53,270
Não, talentoso.

585
01:29:53,610 --> 01:29:55,270
Apenas uma boca.

586
01:30:10,020 --> 01:30:11,798
Não, Tony, me diga apenas um
momento, não Tony' apenas um

587
01:30:20,010 --> 01:30:21,640
momento, um momento,
um momento, um momento

588
01:31:39,020 --> 01:31:44,991
Bem vindo a bordo do 747
Ave do Paraíso da SGA com

589
01:31:45,003 --> 01:31:50,620
destino a Honolulu. Nosso
piloto em comando hoje é o

590
01:31:50,621 --> 01:31:53,852
capitão Brad Masters para
servir e ajudar você. Brenda

591
01:31:53,864 --> 01:31:56,900
Barão e Sandy Prescott
Eles estão no cenáculo.

592
01:31:56,901 --> 01:32:04,780
No ônibus de luxo estamos
Karen Baxter e Kathy Edwards Sharon

593
01:32:04,781 --> 01:32:09,529
Burroughs e Melissa Schoenberg
na primeira aula somos Linda

594
01:32:09,541 --> 01:32:14,300
carpinteira Nancy Adams e eu
Ursula Erickson, então sente-se e

595
01:32:14,301 --> 01:32:18,480
relaxe e não hesite em nos ligar,
Estamos aqui para o seu conforto.

596
01:32:26,900 --> 01:32:29,680
então.